April 13, 2008

Le Coeur en zinc de Uzes



Prachtig vind ik ze, oude fabriekshallen. Betonnen vloeren, ijzeren ornamenten, stalen palen midden in de ruimte. Ramen met kleine metalen ruitjes. Industrieel met een vleugje historie. Net als beton, metaal en steigerhout is zink een van mijn favoriete materialen. Ik hou van het pure van deze materialen. En van de kleuren, varierend van diepzwart tot grijs.



Ik had nooit iets met hartjes, maar door het bekijken van de franse blogs ontdekte ik de hartjes van zink. Toen ik vorig jaar in Frankrijk het prachtig middeleeuwse dorpje Uzes bezocht., vond ik in een klein winkeltje een zinken hartje. Het hangt nu in een hoekje op de keukenmuur en ik schrijf er mooie woordjes op met krijt.



hartje uit Uzes, le couer de Uzes





Een kadootje voor mijn zusje,
un petit cadeau pour ma soeur
Un piccolo regalo per la mia sorella








L'année passe j'étais dans la Sud de la France et un jour nous sommes allez a Uzes , un petit village. Uzès est classée ville d'art et d'histoire. Son centre est particulièrement bien conservé. Les rues piétonnes étroites et pavées vous ramènent à l'époque médiévale. Dans une de ses petitet rues J'ai trouvé une petit magasin 'L'atelier des ours'. C'est ici ou j'ai trouve ma premier coeur du zinc. Maintenant ils sont partout dans ma maison.



Last year I visited the beautiful little town of Uzes in the South of France . In the center of this beautifully restored medieval village. I discovered a little shop , beautiful arranged with sand on the floor and little presents.. There I found a little zinc heart, which now hangs on my my kitchen wall, I write little words on it like 'Bonheur' , which is French for 'happiness'. Nowadays you can find a lot of these hearts all over my place.

L'anno scorso sono andata a Uzes, un piccolo villaggio nelle Sud de La Francia, Li ho trovata un piccollo cuore di zinco, L'ho messa in cucina e ci scrivo delle parole in francese sopra, come che vuol dire 'fortuna' Quello li era il mio primo cuore. Adesso ne trovi da per tutto a casa mia.