May 15, 2008

De Spiegelstraat

Spiegelstraat- Amsterdam


De eerste keer dat ik in het Spiegelkwartier kwam was met mijn oudere broer, ik was een jaar of vijftien en ging met hem op bezoek bij een van zijn vrienden ..... Hans was een klein mannetje en hij bewoog zich schuifelend met zijn wandelstok door het souterrain van zijn antiek winkeltje.

We dronken koffie uit mooie kopjes en zaten op oude stoeltjes, achteloos neergezet op het stoepje voor zijn eeuwenoude pandje. Een paar jaar later zou ik bij hem mijn eerste meubel kopen, een oude tafel met vier stoelen. De vriend is inmiddels overleden, ik heb nog een zilveren servet ring van hem. Soms kom ik nog wel eens langs zijn pandje, het is inmiddels gerestaureerd en in gebruik genomen als woonhuis.


Zo af en toe loop ik door de Spiegelstraat en staat er zomaar een stoeltje op de stoep of een ander curieus object en voel je je even helemaal in het antiek buurtje van de stad. Er is een winkeltje waar ik graag kom, mijn blik wordt altijd omhoog getrokken naar de enorme kano die aan de muur hangt, de pilaren en spiegels die er staan en de stoelen opgehangen aan de prachtige grijze deuren.






Een stukje geschiedenis: De Spiegelstraat en de omliggende straatjes zijn al 80 jaar het hart van de nationale kunst- en antiekhandel. De ene winkel is wat toegangkelijker dan de andere maar de sfeer blijft vriendelijk en ongedwongen.

Vanaf 1910 ziet men aan de hand van de adres boeken van de gemeente de eerste 7 antiquers geregistreerd staan. Er woonden vooral veel ambachtslieden die hun kunnen in dienst stelden van de grachtbewoners. Het was toen zeker geen rijke buurt,
in 1914 bezoekt Koningin Wilhelmina een gezin van 8 mensen die in een vochtige kelder van de Nieuwe Spiegelstraat nr 49 woonden om zich persoonlijk te overtuigen van de slechte en ongezonde woningtoestanden in de wijken van de minder goed bedeelde stadsgenoten.
Er waren allerlei bedrijfjes gevestigd zoals horlogemakers, stoelenbekleders, meubelreparateurs en loodgieters. De meeste van deze winkels zijn in het Spiegelkwartier niet meer te vinden maar in nabije omgeving kun je nog steeds fraai drukwerk en mooie lijsten laten vervaardigen of een klok laten repareren. Tegenwoordig zijn er ruim 100 antiquairs en kunstgaleries.


la premier fois que j'étais au Spiegelstraat j'avais 15 ans et mon frère m'a emmener a visiter son ami. Il était antiquer et je me rappelle du café, des vieilles tasses et des chaises devant a son magasin. Quelques ans après j'ai acheter ma premier table et chaises chez lui. Il n'est plus la et son magasin est un maison bien restaure maintenant, Mais la rue est encore la est depuis 80 ans c'est le centre pour les antiques plus beau d'Amsterdam.


The first time I came in the Spiegelstraat I was about 15 years old and my older brother took me with him to visit one of his friends. Hans was running a little antique shop in the basement of an historical building. We were sitting on his beautiful old chairs drinking coffee out of strange cups. Some years later I would buy my first real furniture at his shop, an old table and 4 chairs. Hans has passed away, I still got a silver napkin thingy from him. Sometimes I come across his shop, there are people living in t now.



If you collect antiques or modern art, 'the Spiegelkwartier' in Amsterdam is the place to go. Just across the bridge opposite the Rijksmuseum you will find this historical neighbourhood with its typical old Dutch houses. This area had been the heart of the national art and antiques trade for the past eighty years and has a friendly relaxed atmosphere. http://www.spiegelkwartier.nl/