Tuesday, April 29, 2008

Sa mannai

Handdoek gemaakt door mijn schoonmoeder
Celle ici est fait par la grandmere de mes enfants
fatto a manno da mannai


Grootmoeder, nonna in het Italiaans en Sa Mannai in het Nuorese. Een dialect dat in midden Sardinie nog steeds volop wordt gesproken. Een eiland met eeuwenoude tradities, feesten en gewoonten, die ook nu nog in ere worden gehouden. Hoewel ik altijd hier in de stad heb gewoond en er zielsveel van hou, ligt een klein stukje van mijn hart ook op het eiland Sardinia en met name in dat kleine stadje in de bergen in de golf van Orosei.

Hier heeft mijn schoonmoeder bijna haar hele leven gewoond en gewerkt. Zij sprak drie woorden Italiaans maar ondanks dat begrepen wij elkaar prima. Ik heb ik altijd een hele goede band met haar gehad en wij hebben, toen de kinderen nog klein waren, menig zomeravond samen doorgebracht op de stoep van haar cortíle, haar binnenplaats.

Later, toen ik het dialect beter begreep en zelf ook een beetje Sardijns kon spreken voerden wij kleine gesprekjes, waarin zij voornamelijk het woord voerde en ik mij liet meeslepen door haar verhalen van vroeger en de laatste buurt roddels. Het was een mooie vrouw en ondanks dat zij maar een paar stappen verwijderd leefde van de prachtige kust waar de toeristen de straatjes bevolkten, leidde zij een eenvoudig leven met veel tradies. Ik mocht haar graag Mannai Agostina. Wij hebben samen heel wat afgelachen.


Een verzameling oude foto's
Une collage des photos anciennes
Il paesino dove abitava nonna


The towel in the picture above is made by my mother in law Agostina. She was a beautiful lady living on the Island of Sardinia and we used to visit her every summer for several weeks. Although I love my city, a little piece of my heart is in this village in the mountains of this Island. I spend long evenings with her in her courtyard where she tried to speak some Italian and where later on, when I could understand the dialect, she told me old stories and the latest gossip of the neighborhood . I really loved this woman.

La serviette de bain que je vous montre aujourd'hui est fait par la grand mère de mes enfants. Elle a vie toutes sa vie au Île de Sardegne et toutes les étés nous étions chez elle. Les soirs, près de la cote ou les touristes se divertirons. Nous deux faisons des conversations dans les petites rue du village. J'aimerais bien cette femme.

l'asciumano che vedete sulla foto sopra e stata fata da Mannai. da nonna. La nonna da i miei bambini. Lei a visuta tutto la sua vitta in un paese in Sardegna. Tutti estati andavamo a trovarla Ho delle belle ricordi a l'isola et a questa donna meravigliosa. Parlava due parole in Italiano. Ma dopo un paio di anni quando io capiva meglio il dialetto et sapeva parlarlo un po, si divertiamo bene nel sue cortile la sera. Mannai Agostina mi piaceva tanta.
Sunday, April 27, 2008

La Madonna Sistina di Raffaello


Tegenover de ingang van het Rijksmuseum ligt een van de leukste antiekstraatjes van Amsterdam, de Spiegelstraat. Veel winkels hebben prachtige etalages waarin het mooiste antiek staat te pronken. Maar ondanks dat de prachtige kast of die mooie kroonluchter mij roept hem van dichtbij te komen bekijken, houdt de gesloten deur, de man in het driedelige pak en zijn glimmende antieke parketvloer mij tegen. Er zijn een paar winkeltjes waar ik wel naar binnen durf te gaan.

Een ervan heeft mijn hart gestolen, De laatste keer dat ik er was stonden er prachtige Franse ramen van zink. Je vind er kasten met deuren van gaas en er hangen kroonluchters waar je normaal alleen maar van kunt dromen.


En dan is er dit ietwat vreemde, rommelige winkeltje. Moeilijk te omschrijven, want het is een bonte verzameling van antieke jurkjes, hoekjes met oude poppen, vreemd speelgoed en op elkaar gestapelde antieke lijstje. Voor alles daarbinnen weet ik wel een liefhebber aan te wijzen, maar voor mij is t het allemaal net niet.

Toch werd mijn aandacht getrokken door een grote map met 'studies' erop geschreven. Ik hou er van om in mappen met oude prenten en ondefinierbare platen te bladeren. Mijn hart maakte een klein sprongetje, toen ik tussen een hele serie potlood studies van het menselijk lichaam een pentekening van de madonna van Raffaello vond. Gedrukt op krantenpapier in een taal die lijkt op oud Duits en geschreven in vreemde Gotische letters. Er zat nog een sticker met een gulden prijsje op....



Het origineel van deze afbeelding, die overigens de 'Sixtijnse Madonna' heet is geschilderd door de Italiaanse schilder Raffaello Sanzio rond 1514. Hij is bekend om zijn talloze, vaak erg tedere Madonna's. Het schilderij hangt tegenwoordig in de 'Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden



Walking through one of the little streets filled with antiques in my city, today. I found this little copy of the Sistine Madonna, Originally painted by the Italian painter Raffaello Sanzio around 1514. It is a very simple copy of the original painting which you can admire in the old masters hall in Dresden, Germany.

Aujourd'hui j'ai fait une tour dans une des petites rues de le centre d'antique de ma ville. Dans un magasin j'ai trouve cette petite gravure de la Madonna de Raffaello Sanzio. Il est un peintre Italien et la fait en 1514.


Trovato oggi, nei uno delle stradine piccolo del quartiera di negozio antice in città mia. Questo piccolo copi delle pintura di Raffaello Sanzio. Fatto in una moda molto semplici e per quello tutto mia gusto

Wednesday, April 23, 2008

My dad.. The secret filmstar!


Opgegroeid in de Pijp, een paar straten verwijderd van het kruideniers winkeltje van zijn moeder Monica, droomde mijn vader waarschijnlijk al vroeg van een bestaan als 'filmster'.

Hij was een geweldige typetjes speler en bracht ons geregeld aan het lachten met zijn toneelspel. Er zijn een paar foto's die ik als kind vaak tevoorschijn haalde om te bekijken. Ze laten hem zien in verschillende rollen, compleet met snor en in theatrale kostuums. Ik was te jong om hem ooit op het toneel te hebben zien staan maar heb toch zo'n vermoeden dat toneelspelen een belangrijke plek in zijn leven innam.

Op een dag gaf hij mij de foto hier boven. Het was zijn favoriete foto. Hij noemde dit zijn 'film sterren foto'.

Mijn ouders hebben elkaar leren kennen in de 'Groote Club' in de Paleisstraat in Amsterdam. Een sociëteit waar mijn moeder overdag als secretaresse werkte en waar zij en mijn vader 's avonds uitgingen. Mijn vader was toentertijd werkzaam als hoofd vertegenwoordiger van een kousen en handschoenen groothandel.

Hij was er trots op de voornaamste zaken van Amsterdam in zijn pakket te hebben. Zo voorzag hij de Bijenkorf, Maison de Bonneterie en de 'Society Shop', van de nieuwste kousen en handschoenen. Ik kwam als kind vaak op 'de zaak' En elke winter nam mijn vader mij mee en mocht ik een nieuwe set uitzoeken.

Ik was zeer geimponeerd door de lange avondhandschoenen voor dames en de bijbehorende enveloppe tasjes, Mijn moeder had ook een kast vol met deze mooie spulletjes. Mijn vriendinnetje en ik speelden er vaak me en deden dan alsof wij voorname dames waren.

Het verhaal gaat dat hij, als jonge jongen ook ooit een tijdje in een glasblazerij heeft gewerkt. De paar glazen die hij mij heeft gegeven zijn, zo zegt het verhaal, afkomstig uit dit bedrijfje.








My dad, the secret film star ... My dad grew up in the center of Amsterdam, where his mother was running a little grocery store. It is there, I think my dad secretly dreamed of a live as a famous actor or film star. Later on, I found a lot of pictures of him. As a member of a theatre group he played all kind of character's, there are picture of him as a police officer and a general, always wearing beautiful costumes. Also at home he was always the funny person who made us laugh.When I was a teenager he gave me this portrait of himself, which he called his 'film star' photograph.

Ici , je vous montre un photo de mon père. Quand il était petit il habite au centre de Amsterdam, ou sa mère avais un petit magasin. Je croix que la, il a commence de rêver d'une vie comme acteur. Chez nous il était toujours la personne qui fait rire tous le monde, et il jouet aussi au théâtre, Il y des belles images de lui dans des costumes magnifique. Quand j'étais plus grand il m'a donner cette photo. Son photo 'filmstar' il disait


Una fotografia de mio padre.Cresciuto nel centro della cita d'Amsterdam , dove sua madre Monica aveva un piccolo negozio. Penso che sognavo sempre di diventare attore. Lui giocava al teatro e ci sono delle foto di lui nei costumi bellissima e teatrali. Anche a casa era una persona qui ci faceva sempre ridere con il suo scherzi e tipi che giocava. Quando era più grande lui mi ha data questa foto. Le chiamava suo foto di 'film star;
Saturday, April 19, 2008

kitsch in grey


Een schilderijtje van de Noordermarkt. Bewerkt met grijze verf en daaroverheen witte kalkverf. Net zolang tot het gewenste resultaat is bereikt. Ik viel op de enorme kitsch die van dit schilderij afstraalt en de grappige engeltjes waarvan er een Johannes de Doper voorstelt hoorde ik later . Ik vind de combinatie van dingen zoals dit in een moderne omgeving erg leuk, deze staat dan ook in mijn overigens strakke keuken


A new color for an old picture-frame painted with some grey paint and some white chalk. I enjoy the combination of this kinda pictures with modern elements.

Un nouveau couleur pour une cadre ancienne, un peu du gris et du chaux blanc et les petites trouvent un place en cuisine. J'aime bien un cadre comme ça dans une cuisine moderne

Una piccola metamorfosa da un quadro, trovato al mercato di pulci. Con la pintura grigio et bianca. Ha trovato un bel posto in cucina
Friday, April 18, 2008

Something White



Vaak wordt de keuken het hart van het huis genoemd. Bij ons is het de eerste ruimte die je ziet als je binnenkomt. De tafel ligt dan ook vaak bezaaid met gezellige 'rommel'. Boeken, kranten, pennen, sleutels, koffiekopjes, laptops en cd's. Zo af en toe een verfkwast of een stuk gereedschap en altijd een stel kandelaars. Vandaag, geinspireerd door de mooie margrieten in de hal van het blog van M. 'Something White' alleen een bakje eenvoudige witte bloemen.


The kitchen is often called the heart of house. Coming into our home it is the first place you see. Most of the time the table is full with homey mess. Books, newspapers, keys, coffee cups, laptops and Cd's. Often even a paintbrush or some tools. Today, inspired by M. of 'Something White', only a simple basket of white flowers

La cuisine est la coeur de la maison e c'est la première chambre on vois quand on viens chez nous. La table de cuisine est toujours plein de choses. Des livres, des journaux, les clés, les tasses du café etc. Aujourd'hui il y a seulement une petit plant avec des fleurs blanc.Merci a M de 'Something White' White' pour l'inspiration

Entrando in casa, la cucina e la prima stanze che si vede. La tavola e sempre piena di cose, tazze di caffè, libri, candele etc.Oggi inspirato del blog de M. 'Something White' ce ne solamente una pianta con dei fiori bianchi
Wednesday, April 16, 2008

Brocante de luxe?



Als je in een grote plaats woont, heb je natuurlijk de luxe van een heleboel winkels om je heen. En kun je je op een druilerige middag al snel even wat leuke winkels binnenlopen. Soms doe ik een rondje PC hoofdstraat.... Veel toeristen, veel dames met grote zonnebrillen in kleine snelle sport wagentjes of hoog verheven boven het straatniveau in de Hummer, die wij hier overigens de PC-tractor noemen. Nu moet iedereen het voor zichzelf weten of hij of zij bij Gucci of Prada wil winkelen.

Ik kom vooral voor de twee woonwinkels die zich daar bevinden. Een daarvan is de concept store van Riviera Maison. Een winkel die eerst gewoon in de grootste winkelstraat zat maar nu in een prachtig pand waar vroeger de heren van de 'Society Shop' de deur open hielden voor de zakenman die zich een nieuw pak kwam laten aanmeten.




De winkel is een plaatje, prachtig gestyled en natuurlijk zijn de artikellen slim bedacht en prachtig op elkaar afgestemd. Kisten als hierboven of de prachtige kooien zou ik zo mee naar huis willen nemen. Helaas zijn ze, of vind ik ze net te duur voor zo'n doordeweeks rondje shoppen.

In de uitverkoop ga ik graag weer langs om te zien of dat ene artikel dat ik dan meestal maanden daarvoor al spotte het felbegeerde stickertje draagt. Helaas is het maar een enkele keer per jaar uitverkoop en dus begeef ik mij meestal gewoon naar de Hema. Want zeg nou zelf Riviera Maison is prachtig maar waar zouden we zijn zonder de Hema.




Het is er misschien niet zo mooi gestyled als bij de Riviera Maison, maar de producten zijn er zeker niet minder om. Van deze prachtige doffe grijze kaarsen en de leuke Picardie's op voet word ik zeker zo blij als van een over de top geprijst wijnglas waar dan ook nog eens de naam van de winkel een (te) prominente plek op moet hebben ........



In the Netherlands we got these really beautiful shops called Riviera Maison. I love to go to this beautiful styled shops. But most of the time its just looking and no buying. Because how much I would like to bring those fancy cages or boxes home. I just can't afford them or I think they are just to expensive for a regular day of the week. So I am happy to find things like the beautiful grey candles and the funny Picard wine glasses for a really good price in a shop called the Hema, a store that sells nearly all basic articles you could need.


Ici aux Pays Bas nous avons des magasin qui s'appellent Riviera Maison, ce sont des magasins très beau est les articles qui ils vent sont tous trop beau, je voudrai bien me porter une cage si beau comme a la photo a la maison. Malheureusement le magasin est un peux chère pour un jour réguler. Alors je m'en vais au Hema. Pas stylé comme la première magasin .Mais on y trouve tout pour la maison. Et je suis heureuse de être content avec les bougies si beau en gris et quelque verres Picard au vin.


Vivendo in città ci sono molti negozi da visitare. Una che mi piace tanto e 'Rviera Maison'. Hanno una stila bellissima. Purtroppo sono anche molto cari per comprarsi spesso. Mi piacerebbe bene di portarmi le cose delle prime due foto a casa. Pero sono contenta lo stesso con delle candele grigio et i bicchieri di vino tipo questo sopra, et tutto a buon prezzo.
Monday, April 14, 2008

Happy Birthday


Mijn moeder was altijd bezig met het maken van foto's, zij had 2 prachtige camera's. Een voor het maken van zwart wit foto's en later een die zij gebruikte voor kleurenfoto's.
Vaak verdwijnen foto's in een grote doos, om af en toe te voorschijn te komen. En als je geluk hebt staat er zelfs een jaartal achterop geschreven.

Als jongste van 5 kinderen heb ik net als mijn broers en zusje een eigen fotoboek met daarin de hoogtepunten van mijn eerste kinderjaren. Momenten uit mijn leven door mijn moeder op de foto gezet, plakwerkjes uit de kleuterklas en briefjes die ik schreef aan mijn vader. Net als een bladzijde uit mijn favoriete boek waar mijn oma, die bij ons inwoonde, dagelijks uit voorlas. Allemaal kleine momenten om te koesteren.



Mijn zus en ik schelen 9 jaar, ik ben dus 'het kleine zusje' op de foto's hierboven. Ik kan mij niet herinneren dat wij samen op een slee zaten of aan de waterkant zaten te giechelen. Maar ik vond de foto's speciaal genoeg om iets mee te doen. Daarom hangen ze, op labels geplakt aan de spulletjes in de kadomand voor mijn zus. Een mand gevuld met herinneringen aan een speciale week die wij vorig jaar samen beleefden. Een mand die vertelt....... wij zijn zusjes




When I was a child my mom used to take a lot of pictures. She also made a book for each of her 5 children, showing all precious moments of our childhood. I printed out some of the pictures she made of me and my sister and made little labels out of them. When we celebrated my sisters birthday, I made her this basket. It is filled with memories of a really nice week we spend together last year, and she loved the little labels.

Quand j'étais petite ma mère a photographe beaucoup des moment importante de ma jeunesse. Elle a fait aussi une livre plein de mémoires pour chaque de ses 5 enfants. L'autre jour c'était l'anniversaire de ma soeur et j'ai fait ce cadeau pour elle. Et si tu regarde bien tu fois des etiquettes de les photos de ma soeur et moi quand nous étions toutes petites.

Quando eravamo piccoli mia madre ci faceva sempre delle foto. Per ogni dei sue cinque figli ha anche fatto un libro piena di momenti preziosi dei nostri primi anni. L'altro settimana mia sorella aveva il suo compleanno e li ho fatta questo regalo. E piena di ricordi et si guardi bene ci sono anche un paio di foto fatta da mia mamma trasferito su della carta
Sunday, April 13, 2008

Le Coeur en zinc de Uzes



Prachtig vind ik ze, oude fabriekshallen. Betonnen vloeren, ijzeren ornamenten, stalen palen midden in de ruimte. Ramen met kleine metalen ruitjes. Industrieel met een vleugje historie. Net als beton, metaal en steigerhout is zink een van mijn favoriete materialen. Ik hou van het pure van deze materialen. En van de kleuren, varierend van diepzwart tot grijs.



Ik had nooit iets met hartjes, maar door het bekijken van de franse blogs ontdekte ik de hartjes van zink. Toen ik vorig jaar in Frankrijk het prachtig middeleeuwse dorpje Uzes bezocht., vond ik in een klein winkeltje een zinken hartje. Het hangt nu in een hoekje op de keukenmuur en ik schrijf er mooie woordjes op met krijt.



hartje uit Uzes, le couer de Uzes





Een kadootje voor mijn zusje,
un petit cadeau pour ma soeur
Un piccolo regalo per la mia sorella








L'année passe j'étais dans la Sud de la France et un jour nous sommes allez a Uzes , un petit village. Uzès est classée ville d'art et d'histoire. Son centre est particulièrement bien conservé. Les rues piétonnes étroites et pavées vous ramènent à l'époque médiévale. Dans une de ses petitet rues J'ai trouvé une petit magasin 'L'atelier des ours'. C'est ici ou j'ai trouve ma premier coeur du zinc. Maintenant ils sont partout dans ma maison.



Last year I visited the beautiful little town of Uzes in the South of France . In the center of this beautifully restored medieval village. I discovered a little shop , beautiful arranged with sand on the floor and little presents.. There I found a little zinc heart, which now hangs on my my kitchen wall, I write little words on it like 'Bonheur' , which is French for 'happiness'. Nowadays you can find a lot of these hearts all over my place.

L'anno scorso sono andata a Uzes, un piccolo villaggio nelle Sud de La Francia, Li ho trovata un piccollo cuore di zinco, L'ho messa in cucina e ci scrivo delle parole in francese sopra, come che vuol dire 'fortuna' Quello li era il mio primo cuore. Adesso ne trovi da per tutto a casa mia.
Friday, April 11, 2008

Next Stop Thrift shop challenge

Next Stop Thrift shop challenge


Gevonden op de Noordermarkt, 2 oude zinken emmers... Ik liep er al een tijdje naar te speuren en ineens stonden ze daar gewoon. Een ochtendje deden ze dienst als boodschappenmand voor de bloemen Nu staan ze in de tuin.. te wachten op een grote buxus of misschien wel een mooi olijfboompje!


deux seau en zinc anciennes, trouver au Noordermarkt, Ce matin ils ont porte mes fleurs.. maintenant ils sont dans le jardin .... un jour je métrerais un petit olive dedans


Two old baskets of zinc, my first item of the 'Next Stop Thrift shop challenge'
Wednesday, April 09, 2008

Les armoires blanches



Na de mooie plaatjes van de beneden verdieping is het nu tijd om het trapje op te gaan naar de bovenverdieping om daar een kijkje te nemen.


lets go upstairs (at De Weldaad)


Met de prachtig gestijlde tafel als middelpunt zijn er aantal hoekjes gemaakt op kleine tafeltjes en staan er een aantal mooie 'witte' kasten met glas, zilver en porcelein.



veel glaswerk







Geweldige Stoelen



op de tafel




oude boeken en mooie lampen


Dit ornament staat hoog op mijn verlanglijstje



ook al zo mooi








Nog een laatste blik in de kast....


Tous les photos son pris dan la même magasin de mon dernière poste.

All pictures were taken in the same shop as in my last post

Ancora sempre lo stesso negozio come nel ultimo posta, che meraviglia!
Tuesday, April 08, 2008

De Weldaad



'De Weldaad' in Amsterdam is een van mijn favoriete, zoniet mijn meest favoriete, winkeltje in de stad. Zij verkopen antiek en historische bouwmaterialen, je ziet er vaak mensen grabbellen in bakken met oude sloten of oude trapstijlen uitzoeken. Een hoekje is gevuld met oude witjes en delfts blauwe tegeltjes. Er zijn planken met vuurbokken in allerlei vormen en maten en je vind er de prachtigste hoekjes en spulletjes die je je maar kunt wensen op zo'n kleine oppervlakte.




De laatste tijd zijn er ook wat mooie Franse meubels en Scandinavische woonassecoires en hebbedingetjes bij gekomen en ben ik nog 'verliefder' op de winkel geworden dan ik al was. Daarom vandaag een rondleiding door mijn favoriete Amsterdamse winkeltje. Te beginnen met de beneden vedieping..... wordt vervolgd!


mooie antieke bussen








prachtig hekwerk


scandinavie





De winkel met een authentiek interieur uit de 19e eeuw ligt midden in het centrum in een winkelgebied dat bekend staat als de negen straatjesDe Weldaad vind je aan de Reestraat, hoek Keizersgracht. http://www.weldaad.com/


Some pictures of my favorite shop. Situated in a 19th century shop on the Amsterdam canals. It sells a variety of unusual antiques and beautiful furniture.

quelque photo de mon magasin préfère au centre de ma ville. Le magasin est situe dans une maison de la 19ieme siècle sur un de les canaux de la cite
Un paio di foto che ho fatta nel mio negozio preferita. Si trove nel centro della mia cita in una negozio della XIX secolo e vende delle cose veramente meravigliosa di un grande varieta.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...