February 13, 2009

Hidden treasures


Hidden treasures..... Ik denk dat iedereen wel een aantal verborgen schatten op zolder of in de garage heeft liggen. Soms duurt het een aantal jaren voordat ze weer tevoorschijn komen. Deze zinken koffer is zo'n vijfentwintig jaar geleden mee terug gekomen uit India en zit nog steeds vol met sjaaltjes, tasjes, prachtige sari's en allerlei stoffen. Van een aantal van deze stofjes zijn in de loop van de jaren gordijnen, tafelkleden of kussenslopen gemaakt. Als je de koffer opendoet ruik je nog steeds die typische Indiase geur van stoffen kruiden en wierook.

Sommige dingen uit de koffer zijn gebruikt als verkleed kleren voor de kinderen of nog steeds in gebruik en anderen zijn terug in de koffer gegaan omdat ze simpelweg niet meer bij ons pastten of zo verbleekt waren door de zon dat alleen de borduursels en spiegeltjes nog mooi waren. De koffer diende eigenlijk altijd gewoon als koffer voor deze spullen maar is eigenlijk te leuk om hem niet eens een tijdje neer te zetten.

Hidden treaures......
I think we all have some in our attics or garages.Sometimes it takes ages to see them in another way then just 'the' suitcase. This zinc one here has been brought back from India more then 25 years ago. Just to transport the sari's and fabrics. Lots of the fabrics are never used or have been put back in the suitcase. When you open it it still has this typical Indian smell of fabrics, herbs and incense. It now really fits again in our interior, so lets take it out of the attic for some time.
Trouver dan ma grange.. ce coffre en zinc.il y a 25 ans qu'elle a fait la voyage d'inde vers le Pays Bas... Encore plein des odeurs et de toile. Un peut oublier mais retrouver et donner une nouveau destination.
Ecco ! Ritrovata dopo venti cinque anni.. la valigia di zinco. Portata del'India e dimenticato un po. Quando l'apri si sente ancora l'odore tipica Indiana delle stoffe, le erbe e l'incenso. Adesso ha ritrovato un posto nella mia stanza.