January 30, 2010

adieu

Als ik aan je denk dan zie ik …
Witte huizen met blauwe luiken
Kleine kettinkjes om je arm
Schalen vol met slaapkamergeluk
Blauwe kopjes op een blad
Lavendel en lavatera
De golven en de zee
Fel blauwe ogen
Witte haren.
Een terrasje … en een bloem in je haar
Genietend in de zon...


Dag lief zusje…




When I look at you, I see...
White houses with blue shutters
Little bracelets around your arm
Rooms filled with plants
Blue cups on a tray
Lavender and lavatera
The waves and the sea
Sparkling blue eyes
White hair.
A terrace... and a flower in your hair
Enjoying the sun...
Farewell little sister....


Quand je pense à toi je vois...
Des maisons blanches avec leurs volets bleus
Des bracelets autour de ton bras
Des chambres remplies de plants
Des tasses bleus sur un plateau
De la lavande et lavatera
Les vagues et la mer
Des yeux bleus pétillants
Des cheveux blancs
Une terrasse... et une fleur dans tes cheveux
en te rejouissant du soleil.

Adieu petite soeur....






Ma grande soeur Helga et moi.. On the black and white picture, my older sister Helga and me. We both thought this was our cutest picture