Saturday, January 30, 2010

adieu

Als ik aan je denk dan zie ik …
Witte huizen met blauwe luiken
Kleine kettinkjes om je arm
Schalen vol met slaapkamergeluk
Blauwe kopjes op een blad
Lavendel en lavatera
De golven en de zee
Fel blauwe ogen
Witte haren.
Een terrasje … en een bloem in je haar
Genietend in de zon...


Dag lief zusje…




When I look at you, I see...
White houses with blue shutters
Little bracelets around your arm
Rooms filled with happiness
Blue cups on a tray
Lavender and lavatera
The waves and the sea
Sparkling blue eyes
White hair.
A terrace... and a flower in your hair
Enjoying the sun...
Farewell little sister....


Quand je pense à toi je vois...
Des maisons blanches avec leurs volets bleus
Des bracelets autour de ton bras
Des chambres remplies de bonheur
Des tasses bleus sur un plateau
De la lavande et lavatera
Les vagues et la mer
Des yeux bleus pétillants
Des cheveux blancs
Une terrasse... et une fleur dans tes cheveux
en te rejouissant du soleil.

Adieu petite soeur....






Ma grande soeur Helga et moi.. On the black and white picture, my older sister Helga and me. We both thought this was our cutest picture

89 comments:

Faff Around said...

I don't understand the poem, but I am so sorry that you lost your sister.

Your blog is lovely, simple and fresh.

Chania

Chemin des Muguets said...

I was so sorry to read about your sister. A lovely tribute.

Saying a prayer for you,

Marjorie

Jacqueline said...

I'm so sorry to hear about your sister. I am thinking of you. XXXX

jules @ The Diversion Project said...

Oh my goodness, so very sorry for your loss. What a cool, fun lady you sister seems, lovely pic.

All best wishes and warm hugs, julesxx

Pamela Angus said...

so sorry to hear that you lost your sister.

es-presso said...

Wat een triest nieuws! Heel veel sterkte ! Want ja...wat kun je zeggen??? Liefs Es

EmmaPeel said...

ik stuur u mijn oprechte deelneming. Het is triest. ik wens u veel sterkte. Emma

. said...

A noi che restiamo, il compito di rendere vivo il Suo ricordo nelle nostre preghiere.
Qualsiasi parola appare vuota di senso di fronte ad un dolore così grande.
Cata

Home and Lifestyle said...

Verschrikkelijk, heel veel sterkte gewenst!!

Lieve groet, Ingrid

Weerspiegeling said...

Ach lieve Dees, gecondoleerd met het overlijden van je zus. Was ze ziek of is ze plotseling overleden?
Wat zul je haar missen; met een zus deel je je hele leven en heel veel herinneringen. Ik hoop dat je troost vindt in alle fijne herinneringen. Heel veel sterkte!!

Wat lijken jullie trouwens op elkaar. Jullie waren ongetwijfeld een vrolijk stel.

Lieve groeten,
Anita

peet said...

Gecondoleerd , wat een zwaar verlies ...
Je hebt je herinnering aan haar prachtig onder woorden gebracht .


Peet

Blue Cottage said...

Lieve Dees,
gecondoleerd met het overlijden van je zus. Wat een mooie woorden over de fijne herinneringen.
Heel veel sterkte!!
Liefs Cobi

Vero said...

Oh Desiree wat erg je zus te verliezen, ik wens jou en je familie veel kracht en sterkte in deze moeilijke periode

Ik wilde zojuist wat waxinalichtjes aan gaan maken..één daarvan is voor jullie, veel sterkte

Liefs, Veronique

Room Seventeen said...

Dees wat een naar bericht, ik wens je veel sterkte!
Lieve groet Hennie

Yvonne said...

Lieve Dees,

Gecondoleerd met het overlijden van je zus.
Wat een prachtige woorden.
Heel veel sterkte gewenst.

Dikke knuffel,
Yvonne

faire un songe said...

Lieve Dees.... Je zus verliezen is of er een deel van je zelf is gestorven.... Wat heb je de herinnering aan haar mooi onder woorden gebracht, heel veel sterkte.
Liefs en een dikke knuffel Hetty

Bleudelavande said...

Non ho capito il significato del poema, ma mi dispiace molto per tua sorella!!!!Ti penso molto e mi stringo a te!!!!
Baci

Marianne said...

Gecondoleerd! Ik wens je veel sterkte!
groetjes,
Marianne.

La Flotte said...

Gecondoleerd met je zusje en veel sterkte.
Mooie woordjes!

Liefs Heidi

grisblanc said...

lieve copine, je weet het he, ben er binnen 2 uur..........hugs

marga said...

Ach meis............wat vind ik dit erg!!! Héél veel sterkte en een dikke knuf, liefs Marga

oma leentje said...
This comment has been removed by the author.
oma leentje said...

Lieve Dees wat kan je dat toch goed. Zo iets vreselijks zo mooi onder woorden brengen. Wat een verdriet een zusje missen lijkt me vreselijk.
Volgens mij kon je met haar lachen zo aan aan guitige ogen te zien. Mooi koppie waar een leven op af is getekend . Ik hoop voor haar dat ze een mooi leven heeft gehad, maar was kort zo te zien,ze is veel te jong om te sterven. Lieve Dees heel veel sterkte met dit vreselijke verdriet . Liefs Leni

Berta F said...

...entiendo muy bien como te sientes....un abrazo
Berta

Les Cotrions said...

Cara Desiree,
non capisco la poesia, ma sono molto dispiaciuta per tua sorella.
Ti abbraccio con affetto.
Vale

Sezoentje said...

Heel veel kracht wens ik je met het verwerken van dit grote verlies,
Sonja

Mayflower said...

Lieve Desiree, wat een verschrikkelijk verlies en wat heb je de herinnering aan haar mooi onder woorden gebracht. Ik wens je veel kracht en sterkte voor de tijd die komen gaat.

Liefs Mea

Jeannette said...

Oh Dees, wat een vreselijk verlies. Gecondoleerd met je zusje en ik wens je veel sterkte.
Wat een prachtige herinneringen heb je aan haar, het gedicht geeft ons daar een klein idee van.
Liefs Jeannette

seasons of my house said...

Dees, ik ben er stil van. Wat zeg je dan......sterkte, je zult het nodig hebben.
Liefs, Karin

Something White said...

De tekst past zo goed bij je zus: een sprankelend mens, vol levensvreugde, genietend van alle moois.
Een fijne herinnering voor jullie. Verdriet mag een plaats hebben en zal deze herinnering zeker niet overschaduwen, dat weet ik wel zeker.
Het ga je goed, Deeske! XXX

ingrid said...

Lieve Dees, ik zie die mooie foto op Picasa, heerlijk genieten in de zon met een bloem in haar haar. Dan het berichtje eronder, ze is er niet meer, ik schrik. Heel veel sterkte gewenst met dit vreselijke verdriet.
Dikke knuffel van Ingrid 1967. xx

All Seasons said...

Lieve Dees,
Gecondoleerd met het overlijden van je zus. Een zus is toch wel een van het dierbaarste wat er is. Je hebt het prachtig verwoord, je zus zal trots op je zijn geweest dat weet ik zeker, zo haar prachtige gezicht hier op de foto te zien.
Heel veel sterkte met dit grote verlies.
Lieve groet,
Patricia

lia said...

Hoi Dees, Gecondoleerd met het verlies van je zus. Wat moet dat een verschrikkelijke ervaring voor je zijn. Veel sterkte gewenst de komende tijd.

lieve groet Lia

fräulein klein said...

I´m so sorry to hear about your sister!
Yvonne

Ainosofia said...

I have lost my sister too.
I´m really sorry...

I understand you now...

LiLi M. said...

Ooh Dees wat een verschrikkelijk nieuws, de wereld staat vast even stil voor je. Wat een prachtig gedicht heb je over je zus geschreven, het geeft wel aan wat voor een liefdevolle band jullie moeten hebben. En nu verder zonder haar, het zal niet meevallen. Zo'n gemis doet nu eenmaal gewoon pijn. Gun jezelf de tijd. Ik wil jou en je kids veel sterkte toewensen. Veel liefs, L.

Tureluur-Bellemietje said...

Lieve Dees,
Gecondoleerd met het verlies van je zus.
Er is een schakel die het overlijden niet kan verbreken.
Liefde en Herinnering leven altijd voort.
Heel veel sterkte en kracht.

Kari said...

HUH jeetje Dees,,,,wat vreselijk...

heel erg veel sterkte
dikke kus...

jeanette said...

prachtig hoe je dat geschreven hebt.....sterkte!

knuffel Jeanette

A-M said...

Oh I am so, so sorry. My heart breaks for you. A-M xx

Lief Leuk & Anders said...

Sterven is als het doven van een kaars omdat de dageraad is aangebroken!

Veel Sterkte gewenst, Desirée!

willeke said...

lieve dees hou goed vast deze mooie herinnering(en) dan komt het wel goed met jou. veel sterkte en liefs.... willeke XX

Ness Lockyer said...

so sorry for you and you family. I hope you stay positive and well while you are going through this sad time.
Ness xx

Dreamy Whites said...

Desiree,
I am so sorry for your loss of your sister. You and your family are in my thoughts and prayers.
Take Care,
Maria

English style said...

Lieve Dees,

Ik wens jou en je familie heel veel sterkte toe, met het verlies van je zusje, wat een verlies...
Je hebt het erg mooi onder woorden gebracht
Ik denk aan je....

lieve groet, Yvon

Granny's Place said...

Ik wil je heel veel sterkte wensen. Verder zijn hier weinig woorden voor.
Madelon

Sweet Roses & Vintage Chique said...

Mooie woorden en een mooi eerbetoon... heel veel sterkte!

bikim said...

SO SORRY! IT'S ALWAYS TERRIBLE TO LOSE SOMEONE WE LOVE! CAN'T IMAGINE LOOSING MY SISTER!
THINKING OF YOU!
ROSA

Patricia said...

Desiree,

Ik wil jou en de familie heel veel sterkte wensen met het verlies van je dierbare zuster.

Je hebt inderdaad een heel erg mooi verhaal opgedragen aan je zus.

Ik leef met jullie mee!!

Liefs Patricia

Camilla Fedrigotti Curti said...

I am so sorry for your sister. I will pray for you, Camilla

Brigitta said...

Heel veel sterkte met het verlies van je zuster.

Brigitta

Bonjade said...

Wat een mooi eerbetoon voor je zusje......
Heel veel sterkte met dit enorme verlies.

* said...

OOOh lieverd wat verdrietig! Welke woorden passen hier, Mijn oprechte deelneming! Wens je alle liefde en sterkte nu en altijd.

Ben mijn zus verloren toen ik zes was en er gaat nu na 33 jaar nog geen dag voorbij zonder dat ze in mijn gedachten is!

Mijn kaarsje zal voor jou branden.

liefs bellavien

rosabeer said...

Lieve, lieve Dees.
Ik wil jouw en je familie heel veel sterkte wensen voor nu en de komende tijd. Wat een verdriet je zus al zo jong te moeten verliezen.

Als iets liefs je verlaat,
blijft nog altijd de liefde.

Marja.

Ilona said...

Gecondoleerd met je zus. Ik wens je veel sterkte en warmte toe in deze moeilijke tijd.

Lieve groet Ilona

Anonymous said...

Jemig, Dees, wat een verdriet!!!! Ik wens je kracht en liefde van de mensen om je heen! adem in en HERRINNER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

liefs
Lynda

Twa said...

Hey meis, wat een vreselijk nieuws. Gecondoleerd met het verlies van je zus. Ik wil je heel veel sterkte wensen de komende tijd, al zal het niet meevallen.
Lieve groetjes Antoinette.

Manuela said...

jeetje....

ik wil je heel veel sterkte toewensen met het verlies van je zus...
pas goed op jezelf...

lieve groeten manuela

Antonia said...

Wat een verdrietig nieuws. Heel veel sterkte gewenst!
Lieve groet, Anja (Frankrijk)

It's me said...

Lieve desiree

Heel veel sterkte met dit verschrikkelijke nieuws..........zo moeilijk.......

Sterkte ! Ria

Elly said...

Oh Dees.... wat afschuwelijk.... Ik weet eigenlijk gewoon niet wat ik zeggen moet.... gecondoleerd...sterkte...
Wat een prachtige foto van jou en je grote zus....

Musje said...

Op vele blogs branden kaarsjes en lees ik het trieste nieuws over je zusje,wat vreselijk,ik heb ook zussen en kan mij er niet eens een voorstelling van maken hoe het zou zijn om een zus te moeten verliezen,dus ik wil je heel veel sterkte wensen,lieve groet Joke.

Tania said...

Désirée, ik schrijf in frans want de woorden komen niet... quel choc et quelle tristesse ! mes souvenirs d'elle était surtout le bleu de son regard, d'un bleu très intense, sa douceur, et toujours à l'écoute des autres.Je pense très fort à ses enfants, sa famille et à toi. Kusjes

Corine said...

Al 'ken' ik je alleen van je blog, ik wens je veel sterkte nu je zonder je zus verder moet.
Van harte wens ik je veel lieve mensen om je heen waarmee je de mooie herinneringen aan je zus levend kunt houden! Groeten, Corine(THUIS)

La Maison said...

Wat een verschrikkelijk verlies en wat een verdriet om je zusje te moeten missen. Ik voel met je mee en wens je heel veel sterkte.
een lieve groet van
Hermine

brocante roos said...

Er zijn vele dames hier in Blogland die over het grote verdriet van jou en nog 2 Blogvriendinnen vertellen. Daarom heb ik jou even opgezocht. Ik wil jou en alle mensen om jouw zus heen heel veel sterkte wensen met dit vreselijk groot verdriet.....

Lieve groet Marjan

le ciel flamand said...

Mijn diepste medeleven bij dit grote verlies.
Ik wens je veel sterkte.
Annelies

VerdeSalvia delle colline di Firenze said...

A sister that goes, is an hole in your soul.
A hug,
Dani

The Old and the Beautiful said...

Dees,gecondoleerd met dit verlies.
Heel veel sterkte de komende tijd.

In gedachten bij je....
Gonda

casa nostra said...

Oh Dees, kom ik hier nog eens aanwaaien en krijg meteen kippevel.
wat een vreselijk bericht zo vroeg op de morgen. gecondoleerd met je zus. Ik wens je heel veel sterkte en kracht toe om dit grote verlies te verwerken. Veel liefs,

Janneke said...

Gecondoleerd met het overlijden van je zus. Heel veel sterkte en koester de herinneringen.
Janneke.

Anonymous said...

Lieverd,
Wat mooi, wat lief....
hou van je!ik hoop vaak voor moederlijk advies bij jouw te kunnen aankloppen...

veel liefs je nichtje renske

Laurence said...

Je suis désolée de lire cette terrible nouvelle. Je pense bien à toi et te souhaite bon courage.

@nne said...

Ik wens je heel veel sterkte. Liefs, @nne

gilfia@wanadoo.fr said...

Je suis désolée pour la perte de ta soeur, je pense bien amicalement à toi. CASSIOPEE

franca@villafesta said...

Lieve Desiree,

Ik las net bij Bellavien dat je zusje hebt verloren. Wat vreselijk voor je...Ik wens je heel veel sterkte toe in deze tijd. Ik mijn gedachtes brand ik een kaarsje.

Liefs Franca

HOMESWEETHOME said...

Aucun mot ne serait assez fort, je pense bien à toi en ce douloureux moment. Sincères condoléances.A bientôt, amitiés

Modern Country said...

Oh my sweet friend, I am so sorry to read this!! I can not express how sad I feel about hearing you losing your sister..It is such a big loss to loose a friend you have so dear. I hope you have a arm that holds you tight when you feel you are not able to face the day. I wish I was there with you, holding your hand..

Be strong girl, love
Aina

Marianne@Songbird said...

Wat een verdrietig nieuws. Ik wens je heel veel sterkte!
En wat een prachtig gedichtje, ze was er vast heel trots op.

Alma said...

Lieve Dees,

Heel veel sterkte met het dragen van dit verlies.
Wat heb je prachtige woorden geschreven. Blijf haar zo herinneren!

Liefs Alma

red.neck chic said...

Sweet friend,

I am so sorry for your loss. All of my thoughts and prayers are there with you.

Love from Texas,
Robelyn

idémakeriet said...

Goh meid wat lees ik nu op Jeanettes blog.
Wat een verlies.
De tranen staan bij mij in de ogen en lees je mooie woorden.
Hopelijk kun je je een beetje vast klammen aan die mooie herinneringen.
Ik denk aan je.
Lieve groetjes Gerda

G-style said...

Lieve Dees,

hoe is het met je ........ik wil je nog condoleren met het overlijden van je zusje , wat een vreselijk verlies en veel te jong nog natuurlijk .
Ik wens je de komende tijd dan ook heel veel sterkte toe , meer kan ik niet zeggen ..........heb wel een kaarsje voor je gebrand..........

sterkte meid ! Lieve groet van Gea

MellanieBrocante said...

Lieve Dees,

Wat een verdrietig nieuws.
Heel veel sterkte meis
en een warme knuff.

Liefs, Mellanie

Avant l'Aube said...

Il y a une expression en France qui dit que ceux qui partent ouvrent la porte à ceux qui arrivent

belle-blanc said...

Liebste Dees,

so sad moments and such a great loss for you. Wish you strength and I hope you have many loving people supporting you and guiding you on this severe path, Love Mira!

A L'INtérieur said...

je suis de tout coeur avec toi. Douces pensées. Bises

Viccha said...

Une bien triste nouvelle Désirée. De tout coeur avec toi.

Christelle said...

Tellement triste pour toi .
Je t'envoie toute ma tendresse .

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...