December 14, 2008

Ntøjklemme

Ntøjklemme.... knijpers!

Niets is mooier dan op een zaterdag morgen over de Noordermarkt te lopen in deze tijd van het jaar. Alles voelt net iets feestelijker en de kou werkt natuurlijk helemaal mee aan het plaatje van de markt in kerstsfeer. De kooplui staan er dik ingepakt al vanaf een uurtje of zes, zeven en de Koek en Zopie die langs de kramen gaat serveert dit weekend ook warme erwtensoep.

Ik vind t heerlijk om dit sfeertje te proeven. De oude kerstspullen zijn uit de schuren gehaald, prachtige oude metalen kerstboomstandaards en kerstballen, waar je het bestaan van was vergeten, liggen uitgestald op de stallen en de kleine keitjes. Tussen al dat moois vond ik deze oude wasknijpers en die gingen mee naar huis.

oude knijpers - old clothespins


tøjklemme - klæsklype

Deze ochtend ging ik speciaal voor de stal van de bloemen man. In de winter staat deze er met de prachtigste spullen, enorme bossen met besjes en grillige takken van enorme afmetingen. In de weken voor de kerst rijd hij heel wat af en aan naar Noord Frankrijk om daar onder andere mistletoe in te kopen op het platteland. Mooi om dan zo'n stukje Frankrijk mee naar huis te kunnen nemen.

Mistletoe

Nothing better then taking a little tour on the Noordermarkt on Saturday morning. It feels so great this time of the year. The salesmen are there from six or seven o'clock in the morning in their winter jackets all covered up for the cold. And the 'Koek en Zopie' as we call it serves even the real Dutch winter soup 'Erwtensoep' .

Old Christmas ornaments are taken out of the sheds and put up for sale. Between the Christmas decoration I found these cute old clothespins.
One of the main reasons to visit the market this morning was the flower salesman. Every year this time he visits French to buy branches of Mistletoe... and I love bringing some home

Samedi matin de six ou sept heur les marchands du Noordermarkt sont déjà la, dans leur vêtements d'hiver. Au mois de Décembre on y trouve beaucoup de vieille decoration de Noël. Pas seulement du café mais aussi du potage caracteristic Hollandaise est servez. Cette matin j'ai trouve des vieilles pinces à linges, ils sont beaux n'est ce pas! La raison plus importante d'aller au marche cette matin était pour acheter du mistletoe (gui?) Le marchand vas chaque année en France pour les acheter, et moi j'aime bien de le porter chez moi.