For La Casa di Marmo, architect Hannes Peer worked together with marble maker Margraf to create an underground installation beneath the garden of historic villa